Old Irish, Middle Irish, bilingualism, code-switching, glossaries, Félire Óengusso
Biographical Sketch
Nike completed both her BA in Celtic Studies and her RMA in Medieval Studies at Utrecht University. In 2012, she embarked on her PhD project ‘Language choice as part of intellectual culture’ at the same university. In this project, she analysed instances of Irish-Latin code-switching in the commentary to the Félire Óengusso (Bodleian, Rawlinson B505). She was awarded her doctorate with distinction in 2017, while also lecturing in the undergraduate program of Celtic Studies. In September 2018, she joined the Dublin Institute for Advanced Studies as a post-doctoral scholar.
Current Project
In her current project, Nike is continuing her work on the commentary to the Félire Óengusso, expanding the analysis of the bilingual glosses to include material from UCD A7, Bodleian Laud 610, Leabhar Breac (RIA 23P16), and the Brussels manuscripts. She intends to analyse how the individual scribes of the commentary dealt with the code-switching they encountered in their source texts. For this analysis, she will combine a linguistic analysis of the code-switches with approaches from philology and palaeography.
‘Strategy of Accident: Code-switching in the Commentary to the Félire Óengusso’. Conference proceedings of ‘Code-Switching in Medieval Ireland and England’ in: Münchener Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft 18, Hempen Verlag. 71–94. 2018.
With Tom ter Horst: ‘Visual diamorphs: the importance of language neutrality in code-switching from medieval Ireland.’ Language Contact and Bilingualism 15, De Gruyter Mouton. 223–242. 2018.
‘Meertalige middeleeuwen: taalwisselingen in de marges’. Madoc 29/3, 139–147. 2015.
Other:
Irish-Latin Code-switching in a Medieval Irish Commentary, Journal: Mittelalter. Interdisziplinäre Forschung und Rezeptionsgeschichte, 4. 2017. https://mittelalter.hypotheses.org/11165.
Review of Elizabeth Boyle and Deborah Hayden, Authorities and Adaptations. Kelten 69, 17. 2015.
Alex Hijmans: ‘Het Iers heeft zich aan zijn stoffige imago ontworsteld’ (interview) Kelten 53, 17–18. 2012.
Story of a 66-year-old researcher, an immigrant, who rarely got grants, never got her own lab, never earned more than $60K. For four decades, she kept working on mRNA—a path considered foolish. Her work is the basis for the Pfizer and Moderna vaccines. https://t.co/wOvCEM8jja
@aliiicv@fermatslibrary We just celebrated Synge Week here in DIAS. He spent his last 47 years back in Ireland working with the institute.
You can see the influence of having a famous uncle as a writer and playwright here✍️
We are delighted to announce that the DIAS Astrophysics Summer Studentship programme is now open! Read how to apply on our website: https://t.co/83aD9ZjgXb . Application deadline is 23rd April 2021.
— DIAS Astronomy & Astrophysics (@DIASAstronomy) April 8, 2021
STP, DIAS Paper - Can gravity be thought of as two gauge fields? Check out ``Gauge × Gauge = Gravity on Homogeneous Spaces using Tensor Convolutions'' - By I. Jubb (DIAS) L. Borsten, V. Makwana, & S. Nagy (Heriot-Watt, Edinburgh & Queen Mary's, London). https://t.co/j1L8hk7EuH
This week is International #DarkSkyWeek#IDSW2021
-
Ireland is home to two internationally recognised dark sky places; Kerry International Dark Sky Reserve & Mayo International Dark Sky Park.
-
Learn more: idsw.darksky.org
-
Interested in checking out the skies? (1/2)
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Dr Nike Stam
Research Interests
Old Irish, Middle Irish, bilingualism, code-switching, glossaries, Félire Óengusso
Biographical Sketch
Nike completed both her BA in Celtic Studies and her RMA in Medieval Studies at Utrecht University. In 2012, she embarked on her PhD project ‘Language choice as part of intellectual culture’ at the same university. In this project, she analysed instances of Irish-Latin code-switching in the commentary to the Félire Óengusso (Bodleian, Rawlinson B505). She was awarded her doctorate with distinction in 2017, while also lecturing in the undergraduate program of Celtic Studies. In September 2018, she joined the Dublin Institute for Advanced Studies as a post-doctoral scholar.
Current Project
In her current project, Nike is continuing her work on the commentary to the Félire Óengusso, expanding the analysis of the bilingual glosses to include material from UCD A7, Bodleian Laud 610, Leabhar Breac (RIA 23P16), and the Brussels manuscripts. She intends to analyse how the individual scribes of the commentary dealt with the code-switching they encountered in their source texts. For this analysis, she will combine a linguistic analysis of the code-switches with approaches from philology and palaeography.
Publications
A Typology of Code-switching in the Commentary to the Félire Óengusso. LOT Publications. 2017. (https://www.lotpublications.nl/a-typology-of-code-switching-in-the-commentary-to-the-f%c3%a9lire-%c3%b3engusso)
‘Strategy of Accident: Code-switching in the Commentary to the Félire Óengusso’. Conference proceedings of ‘Code-Switching in Medieval Ireland and England’ in: Münchener Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft 18, Hempen Verlag. 71–94. 2018.
With Tom ter Horst:
‘Visual diamorphs: the importance of language neutrality in code-switching from medieval Ireland.’ Language Contact and Bilingualism 15, De Gruyter Mouton. 223–242. 2018.
‘Meertalige middeleeuwen: taalwisselingen in de marges’. Madoc 29/3, 139–147. 2015.
Irish-Latin Code-switching in a Medieval Irish Commentary, Journal: Mittelalter. Interdisziplinäre Forschung und Rezeptionsgeschichte, 4. 2017. https://mittelalter.hypotheses.org/11165.
Review of Elizabeth Boyle and Deborah Hayden, Authorities and Adaptations. Kelten 69, 17. 2015.
Alex Hijmans: ‘Het Iers heeft zich aan zijn stoffige imago ontworsteld’ (interview) Kelten 53, 17–18. 2012.
Curious on the inspiration of our Burlington Road building? Have a read of this @RIAIOnline article by the man who designed it #architecture #DIASdiscovers #protected #structures twitter.com/archireland/st…
#WednesdayWatch Professor Barry Lewis of our School of Celtic Studies presents: The impact of the Anglo-Norman conquest on hagiography in Wales and Ireland Recorded on the 18 November 2016 youtu.be/ZnGpOJaYlGs #celtic #studies #DIASdiscovers
The DIAS School of Astronomy & Astrophysics are pleased to announce the paper: "Quasi-periodic Particle Acceleration in a Solar Flare" #DIASdiscovers #astrophysics #solar twitter.com/petertgallaghe…
A great example of how blue sky, curiosity-led research has later resulted in a major asset for all mankind. #research #bluesky #curiosity twitter.com/nathanheller/s…
This Weeks School of Theoretical Physics seminar is by Miguel Montero of @harvardphysics Subscribe to our YouTube channel for all current and future seminars: youtube.com/DIASdublin #DIASdiscovers #theoretical #physics #highenergy #theory #harvard twitter.com/StpDias/status…
@aliiicv @fermatslibrary We just celebrated Synge Week here in DIAS. He spent his last 47 years back in Ireland working with the institute. You can see the influence of having a famous uncle as a writer and playwright here✍️
Did you know that @dias_geophysics is a full partner of the @EUROVOLC project and has been monitoring the ongoing #icelanderuption Learn more about this and other projects here: dias.ie/geo-recent-res… #volcano #eruption #DIASdiscovers #geophysics twitter.com/EUROVOLC/statu…
DIAS will host a number of Summer Studentships in 2021,which are now open for application✍️ 💫DIAS Astronomy & Astrophysics closes on 23rd April 2021📡 #DIASdiscovers #jobfairy #studentships #astrophysics RTs encouraged! @PhysicsNUIG @tcdastro @UCD_physics @WITPhysics twitter.com/DIASAstronomy/…
The DIAS School of Theoretical Physics are pleased to announce the publication of "Gauge × Gauge = Gravity on Homogeneous Spaces using Tensor Convolutions" #DIASdiscovers #theoretical #physics #gravity #gauge #highenergy twitter.com/StpDias/status…
@DIASAstronomy and @DIASDunsink have a nice Citizen Science project ongoing in relation to meteors. Learn more here: dunsink.dias.ie/citizen-scienc… (2/2) #DIASdiscovers #darkskies #CitizenScience
This week is International #DarkSkyWeek #IDSW2021 - Ireland is home to two internationally recognised dark sky places; Kerry International Dark Sky Reserve & Mayo International Dark Sky Park. - Learn more: idsw.darksky.org - Interested in checking out the skies? (1/2)